|
Кузнечик и муравей. Кузнечик, пропев Все лето, Обнаружил себя нищим, Когда холода пришли: Ни одного кусочка Мухи или червяка. Он пошел жаловаться на нужду К Муравью, своему соседу, Прося его одолжить ему Какое-нибудь зернышко, чтобы выжить До весны (букв. до нового сезона). "Я вам выплачу, говорит ему, До августа (т.е. до урожая), даю слово животного, проценты и сумму." Муравей не дает взаймы: В этом его наименьший недостаток: "Что вы делали в теплое время?- Сказал он этому просителю. - День и ночь при любом случае Я пела, если вам угодно. - Вы пели? Я этому очень рад. Ну что ж! танцуйте сейчас. Ворон и Лис. Мастер Ворон, на дерево взобравшись, Держал в клюве сыр. Кум Лис, запахом приманенный, Обратился к нему с примерно такой речью: "Эй! Здравствуйте, господин Ворон, Как вы прекрасны! каким вы мне кажетесь милым! Без вранья, если ваше пенье Походит на ваше оперенье, Тогда вы - феникс этих лесов". При этих словах Ворон не помнит себя от радости; и, чтобы показать свой красивый голос, открывает большой клюв, роняет добычу. Лис хватает ее и говорит: "Мой хороший господин, знайте, что любой льстец Живет за счет того, кто его слушает. Этот урок стоит сыра, без сомнений." Ворон, пристыженный и сконфуженный, Поклялся, что больше так не попадется. Лягушка, пожелавшая стать такой же большой, как бык Лягушка увидела Быка, Который показался ей прекрасного размера. Она, не будучи и такой большой, как яйцо, Завидуя, растягивается, надувается и надрывается, чтобы сравнится с животным в размере и говорит: "Взгляните, сестрица; Хватит? Скажите же; у меня получилось, - Нет. - Ну а так? - Вовсе нет. - Готово? - Вам еще далеко." Тщедушный зверек Надулся так, что лопнул. Мир полон людей, которые не более умны: Каждый буржуй хочет строить, как большой вельможа; У каждого князька - послы, Каждый маркиз хочет иметь пажей. Смерть и Лесоруб Бедный лесоруб, весь покрытый ветками Под бременем вязанки, а также лет, Стонущий и согнутый, шел тяжелым шагом И пытался добраться до своей прокопченной лачуги. Наконец, выдохшись от усилий и боли, он снимает вязанку, размышляет о своей судьбе. Какая радость у него была, с тех пор как он появился на свет? Есть ли беднее человек на земле? Иногда нет хлеба, никогда нет отдыха: Его жена, дети, солдаты, налоги, кредитор и барщина Завершают картину несчастий. Он зовет Смерть. Она немедля приходит, Спрашивает его, что нужно сделать. "Помоги мне, говорит он, Снова взвалить эти дрова; это не займет много времени." Конец все излечивает, Но не будет уходить оттуда, где мы, Лучше страдать, чем умереть, Вот девиз людей. Воры и Осёл. За украденного Осла два вора дрались: Один хотел оставить его, другой - продать. Пока сыпались удары кулаками И пока наши соперники думали о самозащите, приходит третий вор И хватает мэра Алиборона (т.е. осла). Осел - это иногда бедное государство. Воры - тот или иной князь, Как Трансильванец, Турок, и Венгр. Вместо двух, я встретил троих: Их хватает на этот товар. Часто ни одним из них не завоевана страна: Приходит четвертый вор, который мирит их, Захватывая себе осла. Похожие материалы: Категории пространства и времени в лирике И. Бродского «Наталья Гончарова», «Тайна белой жены» Александр Пушкин, как гениальный прозаик |
Лафонтен. Басни
О литературе » Зарубежная литература 18 века » Лафонтен. Басни
