|
Чем вдохновением и мукой торговать. Мне даже дальний гул восторгов ваших жуток - Ужель заставите меня вы танцевать Средь размалеванных шутов и проституток? /I, 2, стр.340/ Такой настрой стихотворений не свойственен поэту, но это не значит, что Анненский не интересовался творчеством данного художника, наоборот это один из самых объемных разделов в его переводах. Особое внимание следует придать таким представителям французского символизма, как П. Верлен, Ш. Бодлер, А. Рембо и С. Малларме. Что касается первого из них, то этот поэт очень близок по общей тональности лирики к Анненскому, но также встречается перевод стихотворения “Преступление любви". Оно сюжетно, что уже говорит об отличии от поэтики автора “Кипарисового ларца". Описывается пиршество демонов, которому кладет конец юноша-христианин, поджигающий их вместилище. Бодлер представлен у Анненского очень характерными для этого поэта стихотворениями. Это программное для его творчества “Погребение проклятого поэта". Его сюжет - похороны поэта, а точнее мотив собственных похорон перекликается с двумя оригинальными стихотворениями Анненского - “Баллада” и “Зимний сон”: Если тело твое христиане,… Шаг родных так осторожен, Сострадая земле придадут, Будто все еще я болен, Это будет в полночном тумане, Я ж могу ли быть доволен, Там где сонные травы растут. С тюфяка на стол положен? И когда на немую путину Выйдут частые звезды дремать, День и ночь пойдут Давиды, Там раскинет паук паутину Да священники в енотах, И змеенышей выведет мать. … Да рыданье панихиды (Ш. Бодлер) В позументах и камлотах. (И. Анненский) /I, 2, стр.325 // I, 2, стр.228/ Основное отличие стихотворения Анненского в иронии, тогда как у Бодлера видится трагическое начало его произведения. А. Рембо представлен тремя стихотворениями. Это “Впечатление”, “Богема", “Феи расчесанных голов". Ассоциации с лирикой изучаемого поэта может вызвать только второе. Похожий образ пьяницы-инвалида есть в “Гармонных вздохах”. С. Малларме имеет очень много общего с лирикой Анненского. Вячеслав Иванов замечает: “поэт любит, подобно Малларме, поражать непредвиденным, порой загадочными образов и понятий и, заставляя читателя осмыслить их взаимоотношения и соответствия, стремится к импрессионистическому эффекту разоблачения. Разоблаченный таким методом объект поэтического созерцания, когда имя его ясно раздастся в сознании читателя, кажется ему новым и как бы впервые пережитым, перспектива, в которой он рисуется, углубленной, его последний смысл - требующим какой-то последней разгадки". /II, 12, стр.17/. Примером может служить стихотворение С. Малларме в переводе Анненского “Гробница Эдгара Поэ”, а для сопоставления возьмем произведение “Тоска”, изучаемого поэта. Лишь в смерти ставший тем, чем был он изначала, Грозя, заносит он сверкающую сталь Над не понявшими, что скорбная скрижаль Царю немых могил осанною звучало. Как гидра некогда отпрянула, виясь, От блеска истины в пророческом глаголе, Так возопили вы, над гением глумясь, Что яд философа развел он в алкоголе. О, если, туч и скал осиля тяжкий гнев, Идее не давно отлиться в барельеф, Чтоб им забвенная отметилась могила, Хоть ты, о черный след от смерти золотой, Обломок лишнего в гармонии светила, Для крыльев Дьявола отныне будь метой. (“Гробница Эдгара Поэ”) /I, 2, стр.391/ Теперь приведем пример из лирики Анненского: По бледно-розовым овалам, Туманом утра облиты, Свились букетом небывалым, Стального колера цветы. И мух кочующих соблазны, Отраву в сердце затая, Пестрят, назойливы и праздны, Нагие грани бытия. Но, лихорадкою томимый, Когда неделями лежишь, В однообразьи их таимый Похожие материалы: Психологизм в творчестве Л. Н. Толстого Докажите, что «Детский мир» - энциклопедия реальных знаний Творчество Бориса Андреевича Лавренева (Сергеева) |
Литературные переводы
Страница 2
О литературе » Творчество Иннокентия Анненского » Литературные переводы
